Přivedeš mi nový život, Lúcio.
Nepřivedu nikoho proti jeho vůli.
Lúcio. Možná je to těžké,
ale musíš, aby ses zachránila.
Víš, že tato mutace Ziky je agresivnější.
Nemáš moc času.
Musíš to brát s odstupem.
Jakým odstupem?
To máte úplně vymyté mozky?
Měla bych to nahlásit na policii.
Už jsi to udělala.
Co jim řekneš tentokrát?
Že musíš někoho unést kvůli uzdravení?
Myslíš, že tomu uvěří?
Možná tu jsi z nějakého důvodu.
Vyvolený nás přijal.
Vyléčil mě.
Poskytl nám útočiště.
Vzpomínáš?
Stačí jen zachovat rovnováhu a následovat boží vůli.
Netušila jsem, že jsi takový fanatik.
Spoustu věcí nevíš.
Cítíš pravdu, Lúcio?
Cítíš vyšší cíl, když jsi tu se mnou?
Ano.
Teď to cítím mnohem víc.
Víc?
Je to nutné nejen pro mou záchranu...
ale také, abych mohla být s tebou.
Ano.
Buď se mnou.
Až do konce.
Ale nejdřív se podívej.
V jakém jsem stavu.
Nevidíš, že kolem nás nepanuje rovnováha?
Dlouho to nevydržím. Tak mě, prosím, zachraň.
Uzdrav mě.
A já slibuji, že tvé přání splním.
V tom případě,
budeš muset jednat rychle.
Ne. V tomhle stavu to nezvládnu.
Já jsem taky nemocný.
Bez nového života také nepřežiji.
Takové je naše božské pouto.
Selžeš a zemřeme oba.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nech mě být!
Co jí to děláte?
Co tu ta novinářka dělá?
Utekla z lodi.
Poslouchejte.
Spousta lidí ví, že tu jsem.
Včetně novin, kde pracuju. Neopovažujte se mě dotknout.
Jmenuju se Eva Corderio. Jsem novinářka. Můžu vám pomoct.
Mluvte.
Co se tu děje?
Drží vás tu proti vaší vůli?
Mluvte.
Ne.
Nikdo mi nevyhrožuje.
Jsem tu, protože věřím ve svatost Vyvoleného.
Spokojená?
Chápu tvé obavy, novinářko.
Dosud jsi viděla jen trápení, bolest a nemoci.
Ale Otec chce, abys viděla i jiné věci.
Spousta věcí, které se tu dějí, se dají považovat za nelegální.
Silvino.
- Odvez ostatní cizince. - Hned.
Ale vrať se.
Lúcia tě bude potřebovat.
Zítra uvidíš, jak je můj svět krásný.
Uvidíš to na tvářích našich dětí,
vracejících se z cesty víry.
A na mladých, kteří odejdou.
Začali jsme špatně, ale skončí to dobře.
Jsem si jist, že tě sem přivedl Bůh, abys dokončila Lúciinu vůli.
Najdi jí pokoj, Santiago,
a po východu slunce poslechni má přání.
Bratře,
ještě není čas přivádět děti zpět.
Nejsou připravené.
Naopak, Santiago.
Skvěle se to hodí.
Bože, cos mi to sakra dal?
Je to horší než kocovina.
Zítra půjdu s Lúcií hledat nový život.
Ne, ty, ne.
Ty jsi nenahraditelným členem komunity.
Chci, abys přišel na zítřejší oslavu.
- Sama jít nemůže. - Půjde s ní Silvino.
A ty také.
Proč já?
Udělal jsem, co jsi chtěl.
Narušil jsi rovnováhu.
Všechno to začalo po Lúciině zprávě.
A proto...
pomůžeš rovnováhu napravit.
Jak ti to pravda ukázala.
Pokusí se utéct.
Bude poslední, koho to napadne.
Chceš svou slávu, ne, doktore?
Chceš vědět, co skrýváme v džungli?
Pak tedy
je situace jednoduchá.
Najdi mi nový život a já tě zachráním.
Pomoz jí najít mi nový život a dám ti, co chceš.
Pokud selžeš, Lúcia i já zemřeme.
A ty nikdy nepoznáš zdroj mé léčivé moci.
Doktorka je zpátky.
Ona je skutečně zakázané ovoce z ráje.
Kvůli ní žije Mateus v táboře.
Santiago je v Aguazulu.
Angelina nemůže hledat nový život.
A Vyvolený léčí cizince.
A navíc...
do vesnice přijela novinářka.
Klade mnoho otázek.
Rovnováha byla narušena.
Je nejvyšší čas to tu celé podpálit.
Ach, to jsi ty.
Kolik je hodin?
Musel jsi mě budit uprostřed noci?
Modlil jsem se za děti.
Modlil ses za děti? Zrovna ty?
Neřekli ti to?
Co?
Vyvolený se rozhodl poslat děti z tábora dříve.
Měly tam zůstat ještě tři měsíce.
Ano.
Takže tvá neteř Paloma zítra odjíždí.
Jak tu může někdo spát?
...budiž vyléčen. Víra také bolí.
Co to sakra je?
Bůh bolí.
- Víra také bolí. Bůh... - Ano?
Slečno, Vyvolený nechce začít bez vás.
Dobře. Jsem na cestě.
A příště klepejte.
Bratře,
nevypadáš moc dobře.
Kde je novinářka?
Promiňte, opravovala jsem si foťák.
Byl trochu poškozený.
Mí milovaní.
Chcete vědět, proč tu jste?
Jaký máme důvod k oslavám?
Protože odcházíme?
Ne. Oslavujeme ty, kteří se vracejí.
Poslouchejte, děti.
Půjdete do tábora,
kde zjistíte, že nejsem jen svatý, který vás léčí a chrání.
Jsem cestou boží.
Tak běžte...
abych jednou slavil i vás.
Na palubu, děti.
Jdeme.
Nemůžu říct, žes mě nevaroval.
Řekls mi, ať odejdu, a já neposlechla.
Zjistil jsem, že v životě jsou vždy tři cesty.
Ta správná, ta špatná a pak ta snadná.
Cesta, kterou si zvolíme, nás definuje.
A vy si vždycky vyberete tu správnou.
Co tu dělám?
Pokud je jeden člověk cenou za to, aby vyléčil tisíce...
proč váhám?
Myslíš, že Angelina lituje?
Bylo to s ní stejné.
Pomůžete ženě seslané Bohem, aby nalezla svůj osud.
Správnou osobu najdete bez potíží.
Lidé se do Pantanalu sjíždějí z celého světa.
Víte, proč žije na blonďatých cizinkách?
Podle Vyvoleného
je to známka čisté a andělské krve.
To určitě.
Rodiny cizinek
je akorát v téhle díře nedokážou najít.
V každém případě tě budu potřebovat, Silvino.
Ještě jednou.
Budu tady, doktorko.
S nastartovanou lodí.
ŘEKA PARAGUAY
Nechápu, že to tu po těch letech pořád stojí.
Dobře, že je Lorenzo s námi.
Zvlášť po tom, co se stalo.
Bylo to sice dobré rozhodnutí, ale stejně mě to trápí.
Vím, že je to pro tebe těžké.
Nechybí ti, bratře?
Naplnila osud a oddala se Bohu.
Skončil jsi?
Jsme na území Hada, necítím se tu bezpečně.
Dobře.
Možná teď přestanu mít noční můry.
Prokletý Hade.
Je to tvoje vina.
K čertu s tebou.
Vítej.
Paulinho.
- Bratře. - Bratře.
Jak se máš?
Zvládám to.
Nechápu, proč poslali děti zpátky tak rychle.
S Vyvoleným je teď jedna novinářka.
Chce jí ukázat z Aguazulu to nejlepší.
Novinářka?
Bratr se sám rozhodl odhalit se světu.
Ale on...
neměl by teď ani léčit.
Nevím, proč se to všechno děje.
Isaiasi,
Raquel.
Váš hřích málem zničil naši rovnováhu.
Bůh byl však milosrdný.
Smíte odejít a následovat svůj osud.
Co udělali?
Podlehli pokušení těla.
Stejnému, jaké žije v nás.
Ty to znáš lépe než jiní.
Zulmira, Santiago.
Zulmira?
Jak mi to mohl udělat?
Náš bratr ví, co dělá.
Skutečně?
Raději změň přístup, Mateusi.
To se ti snadno řekne.
Ty si ji vzít nemusíš.
Myslíš, že to mám snadné?
Pořád dělám špinavou práci, protože Mateus nemůže.
Mateus je oblíbený syn.
Hodný, hezký, takový donchuán.
Milují tě, dokud mohou nenávidět mě.
Napadlo tě to někdy?
Jak bych to měl lehčí, kdybys nebyl
a nesrovnávali nás?
Víš, kolik žen z Aguazulu si mě chce vzít?
Žádná.
Nemůžu o tom ani snít.
A to dělám všechno, co mi řeknou.
Lovím, střílím, stahuju zvířata.
Dělám všechno.
Umývám zvířecí krev lidem ze zápraží.
Ale nikdy jsem nespal s ženou.
Nikdy.
Umíš si to představit?
Muž v mém věku, co nepoznal ženskou lásku?
Nemáš ani tušení.
Kolik žen jsi miloval ty?
Kolik, Mateusi?
Ani je nespočítáš.
A když tě chce Vyvolený oženit,
abys ji ctil, byl věrný a stal se příkladem,
chceš před svou povinností utéct.
Kopeš a řveš jako děcko.
Tvrdíš, že já to mám snadné.
Seber se.
Já ti něco řeknu.
Pokud se nechceš obětovat pro své bratry,
ucti aspoň jméno naší rodiny
a udělej to pro matku, která se obětovala nejvíc.
Ucti mou matku.
Ucti ji!
Nestyď se, bratře.
Jsi knězem, který bojuje s Hadem.
Tvé chyby tě posílily a jsi připravený.
Plníme své role, bratře.
Upřímně nevím, jestli ty změny Aguazulu prospějí.
Doktorka svým příchodem narušila rovnováhu.
Zbývá se jen modlit a snažit se v to nejlepší.
Až budete v Aguazulu,
můžete zase žít normální život.
Spolu.
Nebo zvlášť, jak chcete.
Pokud poslechnete příkazy Vyvoleného.
Můžete jít.
A vy...
už se tu nemáte co naučit.
Zbytek vás naučí život.
Bůh žehnej Vyvolenému.
Bůh žehnej Vyvolenému!
Odcházíme.
Pojďme.
Toto je extáze, Evo.
Skutečná extáze.
- Natáčíš to? - Ano.
Včetně každého slova, co říkáš.
Proti zlu celého světa
potřebujeme Boha.
Není zla, které by nevyléčil.
Je plný slitování.
Vyvolený uzdravuje.
Jeho láska je nekonečná.
Léčí nás.
Tento symbol.
Značí, kde končí tábor Vyvoleného
a kde začíná území Hada.
Vaše životy závisí na úctě,
kterou máte k této hranici.
Had také respektuje území tábora?
Ano. Samozřejmě.
Závisí na tom rovnováha všeho.
Jen si představte:
Had a Vyvolený jsou jako voda a olej,
vždy se budou odpuzovat.
Ale Had jednou do Aguazulu vešel, ne?
Vzal doktorku z kostela.
Nikdo z nás to neviděl,
takže nevíme, co se stalo.
Co se Vyvolený vrátil do Aguazulu,
Had se potuluje džunglí mnohem svobodněji.
Dávejte si velký pozor.
Ty jsi Hada viděl, Mateusi?
Ano.
Jaký je?
Je to síla.
Zlá síla, z níž vyzařuje touha po ničení.
Jak vypadá?
Nemá žádnou stálou tvář.
Mění tváře podle toho, co si přeje.
Ale buďte klidní.
Pokud zůstanete na území tábora,
nemusíte se bát a smíte se volně procházet.
Je však zakázáno jít za tento symbol.
Rozumíte? Tam smí chodit jen Vyvolený.
- Mateusi. - Co?
Podívej.
Panebože.
Dej mi to.
Běž. Odveď je zpátky do tábora.
VÍTEJTE V PARKU PANTANAL INFORMACE
Co tu děláš, Palomo?
Chci vám pomoct.
Vím, že jsi statečná.
Tak se dívej,
já to mezitím uhasím.
Bratři...
vidím, že jste odešli jako děti,
a vrátili se jako dospělí.
Přesto mezi mé lidi stále nepatříte.
Stále jste neobdrželi přikázání mého Otce.
Santiago.
Připravme zasvěcení.
Rodiče, prosím, sem.
Mladí do řady.
To je ono.
Náš Otec, skrze svého Svatého syna,
vám dnes každému přidělí poslání.
Neodvolatelnou povinnost, kterou budete hrdě plnit
po zbytek života.
José.
I po čase stráveném v lese
se zdá, že ti stále dobře chutná.
Otec ti nařizuje vydat se po této cestě.
Staneš se v Aguazulu pekařem,
až se pan Eugênio vzdá života.
Přijímáš poslání se ctí a vírou?
Přijímám.
Isaiasi.
Otec ti jistě pověděl o hojnosti ryb v Aguazulu
v den, kdy ses narodil.
Chlapče.
Stal sem rybářem ještě dřív, než jsi přišel na svět.
A to ti můj Otec nařizuje.
Přijímáš své poslání se ctí a vírou?
Přijímám.
Paulo.
Náš umělec.
Lorenza.
Kde jsme skončili?
Paulo.
Náš umělec.
Co chceš?
Řekněme, že jde o něco, o čem mohu mluvit jen s tebou.
Vážně? Se mnou?
Jde o to...
Silvino mi přivezl něco z města...
co by se ti mohlo líbit.
Už si ani nevzpomínám, kdy jsem to naposledy ochutnal.
Napijme se na nový začátek.
Tak.
Angelina je stabilní.
Víc už pro ni udělat nemůžu.
Palomo?
Palomo!
Vrátí se, uvidíš.
V panice se vrátí do tábora.
Radši běž. Nedaleko je ukrytá loď.
Raquel.
Když jsi přijela do tábora,
hleděla jsi na svůj odraz v řece.
Vzpomínáš?
Na břehu
ses uviděla po boku svého budoucího manžela.
Kdo to je?
Náš pekař.
Provdáš se za našeho Josého.
Co jsi slyšela, holka? Co jsi slyšela?
Pusťte mě, paní Cleuzo.
To bolí.
Co jsi viděla? Mluv!
Odpověz jí, Palomo.
Řekni jí, cos viděla.
Zlaté časy.
Líbilo se mi, když jsem byl sám.
A co tvoje ženy?
Pořád se honíš za Angelinou.
Překonej to.
Užívej si života.
Ne! Chceš ho zabít! Zabiješ ho!
Klid! Přišel jsem ti pomoct! Klid.
Angelino,
byla jsi první, kdo mi tu pomohl,
když jsem ve Vyvoleného nevěřil. Teď v něj věřím.
A víš, že bych ti nikdy neublížil.
Má krev. To nesmíš.
Poslouchej.
Nedávám ti léky.
Jsou to jen vitamíny.
Tvoje tělo trochu zesílí, nic víc.
Dovolí ti Vyvolenému dál pomáhat.
Nejsou to léky?
Doktor Lorenzo je zbabělec.
Neodváží se Vyvolenému odporovat, ale přísahám,
že jsou to jen neškodné vitamíny.
Ne, ne, já...
Musím zemřít. Tak je psáno.
Kde? Kde je to psáno?
Nemusíš umřít, Angelino.
Můžeš být Vyvoleného životem navěky.
Navěky.
Nebude už muset unášet další ženy.
Všechno se tu zlepší, Angelino.
Můžeme změnit to, jak ostatní vnímají víru.
Nelžeš mi, že ne?
Podívej se na mě.
Myslíš, že ti lžu?
Pořád mi duní v hlavě.
Myslel bych, že už se z těch drog vzpamatuju.
Takže...
bude pro toho cvoka některá dobrá?
Já k tomu asi neseberu odvahu.
Radši ji seber.
Proč je nejdeš unést ty?
Aspoň to mi dlužíš.
Já?
Pokud někomu zvládneš píchnout virus,
zvládneš i někoho unést.
Pro slávu cokoliv, že?
Počkej, kam jdeš?
Říct Silvinovi, až se drží poblíž, až ji sebereme.
Nesmí to zůstat nehlídané.
Musíš chatu chránit vlastním životem.
A co mám dělat s dětmi?
Všude s nimi choď. Nenechávej je samotné.
Nikoho.
AGUAZUL DOMOV SVATÉHO VYVOLENÉHO
Bratři.
- Santiago. - Co?
Odkud se dá obřad dobře vyfotit?
Chci ho zachytit celý.
Ze zvonice.
Použij venkovní schody. Do kostela nesmíš.
Bratře.
Pokud řekneme, že se milujeme, Vyvolený to pochopí.
Je to mé poslání.
Ty musíš rybařit, já milovat Josého.
Utečeme spolu.
Nemusíme tak žít, Raquel.
O čem to mluvíš?
Radši budu nemocný s tebou,
než zůstat navždy bez tebe.
Santiago.
- Ne! - Ty hajzle!
Měl jsem tě hodit do džungle! Nakrmit s tebou Hada za to kacířství!
Podívej se na mě!
Jak se opovažuješ chtít s ní utéct?
Vzdorovat vůli mého bratra, božího posla?
Zmiz mi z očí, ty parchante!
Vypadni odsud.
Tvá matka bude velmi zklamaná, Raquel.
Aguazul je domovem pro ženy víry, nikoliv pro ty promiskuitní.
On nevěděl, co říká, Santiago.
Přijímám svůj osud s Josém.
Vrať se na obřad a posaď se k němu.
Raquel.
Vím, že cesta víry může být těžká,
ale je to nutné.
Běž.
Santiago.
Zbláznil ses? Co tady děláš?
Odešel jsi z tábora sám?
Nepřítel chtěl vypálit chatu.
Had?
Jak?
Neuznává naše hranice.
Příměří, relikvie, nic.
Nic ho nezastaví.
A co hůř, někdo mu pomohl.
Pojď.
Porušila poslední pravidlo.
Takže teď je to válka.
Jsi v pořádku?
- Jo. - Mám někoho zavolat?
Ne, díky.
Ne!
Co chceš? Ne!